- Wysłałeś wszystkie czeki? - Chyba tak.
Jak to "chyba tak"?
Wysłałem wiele czeków, ale nie wiem czy wszystkie.
Czek za tort weselny? - Wysłałem.
- Do fotografa? - Wysłałem. - Do kwiaciarki?
- Za hotel dla moich rodziców - Wysłałem. - Zespół.
- Też. - Namiot i sędzia?
Kochanie, nic nie wiem o namiocie.
Zapomniałeś o namiocie?
Ale dlaczego zapomniałeś o czeku za namiot?
Dlaczego zapomniałem? Zapomniałem.
- Nie możesz zagrywać sobie z gościnami od namiotu.
Wiem umawiałem się z nimi. I wiesz mi, nie pogrywam z nimi.
Załatwiam wszystko sama. Zaharowuje się na śmierć.
Urabiam się jak wół.
Sama robię wszystko, wszystko, wszystko.
Wszystko na mojej głowie. Robię wszystko.
Jestem pewna, że nie zapomniałeś o czekach za
wieczór kawalerski.
To o to ci chodzi? - Nie. - Możemy o tym pogadać.
Mówię tylko, że te czeki na pewno dotarły już
do skrzynki pocztowej. To wszystko. - Nie do wiary.
Zdumiewające jak ty i twoja paczka umiecie się
zorganizować jeśli chodzi o wyjazd do Vegas.
Oni to organizują nie ja.
Pewnie Boyd za tym stoi.
Tak. To Boyd wszystko urządza.
David Boyd jest jak bomba z opóźnionym zapłonem.
Świetnie. W porządku. Jest nas pięciu miłych gości.
Ja i moi kumple.
Dzwonię bezpośrednio do ciebie by nie mieszać
w to agencji.
Proszę nie wchodzić to domu
Właśnie. Kasa prosto do ciebie.
Chwilkę...
Proszę zaczekać poza posiadłością.
Próbujemy zaglądnąć.
-Proszę poczekać aż skończę.
Dlaczego? - Bo tak to robimy.
Więc, pięciu facetów, 900$,
Tylko taniec, nic poza tym. Wchodzisz?
Myślę, że będziesz musiał przemyśleć niektóre z twoich przyjaźni.
- Dobra. Na przykład które?
Charles Moore. - Nie lubisz Moora.
Po prostu nie widzę go w szerszej perspektywie.
Dobra, ale weź pod uwagę że znam go od 5 klasy.
- Jest dziwny. - Jest cichy - Jest dziwny.
On po prostu nie mówi zbyt wiele. - Dlaczego?
Jest dziwny. Oczekuję czegoś więcej po tobie.
Dobra, czego jeszcze oczekujesz?
Będziesz się zabawiał przez 3 dni, jak ci goście
od Ophry, którzy się upijają i uprawiają obrzydliwy seks z prostytutkami
i potem ślubują narzeczonym, śmierdząc tanią hotelową dziwką.
To absurd. Posłuchaj sama siebie.
Widziałam to w telewizji.
Nie poślubię cię śmierdząc jak hotelowa dziwka.
Nie będę zwykłą osobą. Jestem wyjątkowa. Wiem to.
I nie będę jak inni, zrozumiałeś?
Czy o tak wiele proszę? - Jesteś wyjątkowa!!!
Idziemy coś zjeść, czy...
Kochanie, kochasz mnie? - Oczywiście, że tak.
Jak mocno? - Kocham cię z całego serca.
Pocałuj mnie.
To niepewne. Nie wiem. Naprawdę była zdenerwowana.
Tylko niepewna. Ciężka sprawa...
Co to ma znaczyć? - Tylko to, że jest niepewna.
Niepewna czego?
Spójrz... Jestem zdumiony, że
Chcę tylko, żeby była szczęśliwa.
Ten sam budzik każdego ranka, dwa takie same
w budzik. Ten sam prysznic, ręcznik, szczoteczka
maszynka do golenia, żel. To pieprzona epidemia Fisher,
I lepiej zacznij się przyzwyczajać. Będzie tylko gorzej.
To prawdziwa betoniara, która złamie każdą
kość twojego ciała.
I tak już źle oddycham. - Źle oddychasz?
Ostatnio jestem roztargniony, skołowany i nagle
uświadamiam sobie, że od 2 minut nie oddycham.
Wyjeżdżamy ode mnie za 3 godziny. Jeśli chcecie przyjść
weźcie numery w kolejności. - Nie mam ochoty na zabawę.
Rozmawialiśmy, a ty nam przerwałeś i nie przeprosiłeś.
- Przepraszam. - Przyjdziemy Adam.
Wiem. Michael 3 godziny!
Spójrz na tego palanta. - To twój brat....
Jak on mnie wkurza! Czasami chciałbym mu
rozkwasić mordę. Nie zasłużyłem na to.
Tu Kyle... - Mamy problemy - Problemy?
Problemy z siedzeniami. - OK. -Nie bagatelizuj tego.
Mieliśmy mieć ozdobne siedzenia, a teraz mi mówią
że nastąpiła pomyłka i nie mamy poduszek.
Więc jakie siedzenia mogą nam dać?
Te bez poduszek. - Więc co z tym zrobimy?
- Gdzie pojechać?
Jedź do nich i wyjaśnij wszystko.
Nie mam czasu. Jadę da Vegas za 3 godziny.
Potrzebuje twojej pomocy!
Zadzwonię po drodze. - Kochasz mnie?
Bardziej niż to sobie wyobrażasz.
Załatw te krzesła.
Słuchaj, jedziemy od Adama, może przyjdziesz się
pożegnać? - Może...
Adamie Jr. Przyjrzyj się temu. I zauważ jak miło,
i kulturalnie wyglądają.
Szanowani członkowie nowoczesnego społeczeństwa.
Dobra chłopcy. Uśmiech! Uśmiech....
Wystarczy. Spocznijcie.
Kocham cię. Dobrze się bawcie.
Wrócę jutro
Słyszałeś, żadnego palenia.
Ja poprowadzę. - Nie ja.
Masz przysięgnąć przed kamerą, że nie będziesz palił.
Nie będę. - Dzięki
Jesteś pieprzonym pacanem. - To moje pieprzone zdanie.
To głupota. Ostatnio masz nawyk odzywania po to, aby tylko usłyszeć swój głos.
Boyd podnosi statystyki rozwodowe. - Akurat.
Powiedziałeś, że 1 na 2 małżeństwa kończy się rozwodem.
Jesteś dupek. - To ty jesteś dupek. - Ja, dlaczego?
Z wielu powodów. - Podaj jeden.
Zamknąć się.
Czy to wypożyczalnia Pico Party? Czy mogę rozmawiać
z kimś od krzeseł? - Nie możesz zadzwonić na miejscu.
Zapłacę za rozmowę, dobra? - To nie mój telefon.
Jak to wytłumaczę właścicielowi. - Masz, zadzwoń
z mojego. - Nie. Odłóż to. Nie bądź śmieszny.
- Jesteś skąpy. - Powiedz to co chciałeś. Jestem Żydem.
Powiedz. - Dobra, jesteś Żydem.
Chciałbym rozmawiać z kim zajmującym się krzesłami.
Prowadzisz jak baba. 4 godziny i 15 minut.
Ja robię tą trasę w niecałe 3.
Ty wolno jeżdżący sukinsynu. Szybciej...
Mówi Kyle Fisher. Organizujecie mi przyjęcie i dzwonię w związku z krzesłami.
Mam poczekać? - Poczekać?! Na miłość Boską. Zadzwonisz
jak dojedziemy.
Ty Żydzie. - Odłóż wreszcie ten telefon.
Rozłącz się.
Tak? - Cześć.
Kochanie to ty? - Cześć.
Dzwonisz z więzienia? - Jeszcze nie.
- Co z naszymi krzesłami? - Co? - Co z krzesłami?
Z krzesłami.... Wykonałem 3 telefony... - Co?
Trzy telefony? - Ale nie mogę przestać myśleć
jak bardzo cię kocham. - I dobrze. - Tak prawda.
- Sprawy organizacyjne.
Urządzasz gniazdko? - Właśnie.
Idź się bawić. Ale nie przesadź.
Dobra idę się zabawić z przyjaciółmi.
Ale nie przesadzę.
Gdybym ja był królem Izraela powiedziałbym sobie:
Rozejrzyj się. Co widzisz?
W Izraelu nie ma króla. - Więc kogo? - Prezydenta.
Prezydenta Yahoo. - Dobra, powiedziałbym sobie:
"Yahoo, spójrz na mapę. Rozejrzyj się.
Ci ludzie wokoło życzą ci bardzo złych rzeczy.
Dolce zostają tu. - To się nie stanie ze mną.
Jeśli moje dziecko nie będzie znało 6 stanów
Nowej Anglii, nie będzie znał geografii, nie wetknę mu
tego w buzię. Pomogę mu.
Wsadzę go do samochodu i zawiozę tam.
Wezmę go do Maine na homara, na narty do Vermont,
na hotdoga na stadion Jankesów.
Nie będę na niego krzyczał. - Nie będziesz krzyczał.
- Nie będę. - Nie rób tego.
Meksykanom to się spodoba.
Potrzebują by ich ktoś prowadził.
Pozwólmy Izraelczykom się z tym uporać. Oni mają tam
mnóstwo miejsca. Myślę więc że będzie o wiele
mniej kłopotów z tymi Żydami niż z Meksykanami.
Mam rację?
Mówię moim, że są małymi mężczyznami. Mówię im, że są
silni. Że sprawiają, że dobrze się czuję.
Daję im to do zrozumienia. Naprawdę.
że są tak bardzo ważni. Wiesz o czym mówię?
A ty jesteś ojcem chrzestnym. - Jestem zaszczycony.
Nie, nie. - Dobra, nie jestem.
Nie o to mi chodzi. Chodzi mi o to, że jeśli cokolwiek kiedyś mi się stanie...
Bracie, nawet nie... Dobra. Nie martw się.
Bo o to tu chodzi. To dlatego się zaharowuję.
Bo kiedy przychodzi wielka burza i kładzie wszystkie
lasy, i wszystkie kamienie spadają i wszystko przepada.
Co pozostaje?
Małe drzewka, mali przyjaciele, których burza
nie zniszczyła.
Ci malutcy przyjaciele.
Przyszła striptizerka.
Świetnie...
Panowie, to jest Tina.
Cześć chłopcy.
Jest cała twoja.
Nie mogę. Przepraszam...
Ja ją wezmę.
Dobrze się spisałam - Tak. Słuchaj, to jest hazard.
Jesteś taka piękna. - Chcesz coś?
Spójrz na to.
Wiesz, że to kosztuje ekstra. - Tak
500$ tak? - Tak.
Boyd nie zapłacił? - Nie.
500$ za sam seks.
Ekstra.
Spierdoliłem sprawę.
Jezu Chryste.
-Nie dotykaj!
Dzwoń na pogotowie.
Nie ruszaj się.
Zabawialiśmy się... - Ona nie żyje.
Skąd wiesz?
Bo nie ma kurwa pulsu.
Cofnij się. Po której stronie to się sprawdza?
Po lewej. - Po oby dwu idioto.
Dzwonię na pogotowie. - Nadziała się głową na....
Nadziała?! Nadziała?!
Poczekaj, co robisz? - O czym ty mówisz?
- Jak myślisz, co robisz? - Dzwonię po karetkę!
Poczekaj sekundę.
Mogę to wyjąć. - Coś ty kurwa zrobił?
Po co dzwonisz po karetkę? Ona nie żyje.
Tak mi przykro. - Zadzwońcie na policję.
Nie. - Po prostu dzwoń. - Pośliznęła się.
Coś ty kurwa zrobił? Co najlepszego zrobiłeś?
Dobra, tylko spokojnie.
Uspokójcie się na chwilę.
Jesteś kłamliwym zboczeńcem - To był wypadek!
Jesteś pewny, że to był wypadek? - Tak jestem pewny.
Podłoga była mokra i się pośliznęła. - Dlaczego była mokra?
Dlaczego do diabła była mokra?!!! - Nie wiem.
Pieprzony zboczeniec!!
Uspokójcie się. Nie pomożemy jeśli stracimy głowę.
Musimy się pozbierać!
Wy popierdoleńcy. Wy popierdoleńcy.
Zastanówny się chwilę i opanujmy sytuację.
Rozważmy opcje.
Dzwonimy na policję. - Dobra, to jedna z opcji.
To nie jest opcja. Nie mamy wyboru.
Właśnie że mamy. Zawszę są różne możliwości.
Możemy zadzwonić na policję. Nic prostszego. Gdy
zadzwonimy co się dzieje? Przychodzą, znajdują martwą
prostytutkę w łazience i pytają nas co się stało.
I co im do cholery powiesz? Że nie miałeś z tym nic
wspólnego. Nie wiedziałeś, że jest prostytutką?
Powiesz, że to wina twojego brata?
Nie mów mi, że nie mamy wyboru. Zawsze jest wybór.
Jaki mamy wybór?
Możemy pochować ją na pustyni. - Pewnie, czemu nie?
Nie on ma rację.
Możemy ją zabrać do Red Rock. Znaleźć ciche, miłe
miejsce i zakopać. Możemy to zrobić.
Czyście kurwa pogłupieli?
Nikt nie wie, że tu jest. Osobiście do niej dzwoniłem.
Nikt nie wie. - Jej krew jest w całej łazience.
Nie sądzicie, że będziemy mieli tu mały problem z DNA?
Posprzątamy to. - Wsadzą nas za współudział, Adam.
To nie współudział. Nic nie zrobiłem.
Nie o to tu chodzi.
Pokój pokryty prochami, Moore wygląda jak po spotkaniu
z dziką bestią, pokój wygląda jak by tu mieszkała
rodzina Mansona. To bardzo poważna sytuacja.
Panowie ja się żenię.
A ja mam żonę i dwóch chłopców. Więc przestań pieprzyć.
Więc głosujmy. Po prostu głosujmy.
Mamy dwa wyjścia: albo sprzątamy ten bajzel, zakopujemy
ją na pustyni, jedziemy do domu i zapominamy.
Albo dzwonimy na policję, otwieramy te drzwi i mamy
nadzieję, że zamkną tylko Michela.
Wybór jest prosty. Pustynia albo policja.
Pustynia.
Pieprzona pustynia.
Nikt nie wie, że tu jest.
Jak ją stąd zabierzemy?
Weźmiemy koce, podjedziemy samochodem od tyłu.
Spuścimy delikatnie z balkonu, do samochodu i tyle.
Chryste, robiłeś to już kiedyś?
Chodzi tu o to by pominąć horror tej sytuacji,
tragedię śmierci i inne takie
które ktoś wbijał ci do głowy od 1 klasy.
Co pozostaje?
60 kilogramowy problem. 60 kilogramów musi zostać
przeniesione z punktu A do B.
Prosta droga to najkrótszy dystans, ale nie możemy
pozwolić sobie na to by nią podążać.
Ale ta droga istnieje i ja ją widzę.
Zaufajcie mi.
Adam, zaufaj mi.
Ochrona hotelowa. Proszę otworzyć
O kurwa.
Ochrona hotelowa.
Cholera.
Wiedzą, cholera wiedzą.
Powiedz im. - Nie.
Powiedz. Dzwoń na policję.
Zamknijcie się.
Poszedł.
Ochrona hotelu.
Cześć jak leci? - Nie słyszeliście pukania?
Słyszeliśmy.
Robicie dzisiaj wiele hałasu.
Co to, imprezka w togach?
Wieczór kawalerski. - Będziecie musieli
trochę się uciszyć.
Dobrze. Bardzo przepraszamy.
Trochę zaszaleliśmy,
ale już kładziemy się spać.
I tu będzie problem. Ktoś musi zapłacić.
Zajmę się tym z samego... - Tak, na pewno.
Co jest z wami?
Narkotyki i alkohol.
Nie widzę problemu.
Może się napijesz?
Nie, może kiedy indziej. - Naprawdę przepraszamy,
nie chcieliśmy zaszkodzić hotelowi.
Naprawdę nam przykro. - Nie ma sprawy.
Tylko trochę ciszej.
Co to kurwa jest?
Chcę to wytłumaczyć, możemy pogadać?
Nie wchodź tam. Dzwoniliśmy na pogotowie.
Nie jest tak jak wygląda.
Cofnąć się!
Wszyscy macie się cofnąć.
On chce żebyśmy się cofnęli.
Trzymajcie.
Wy skurwysyny!
On krwawi!
Nowy plan.
Nowy plan to modyfikacja starego.
Dzwonimy na policję. Przysięgam na Boga,
że jeśli ktoś dotknie telefonu, pochowam go razem
z nimi. Poddanie się nie wchodzi już w grę.
Powtarzam, to już nie jest opcja. Czy jest tu ktoś,
kto tego nie rozumie?
Czas na zbadanie własnego wnętrza. Czas na głęboką
eksplorację siebie. Jak działam w rzeczywistości?
Żadnego pieprzenia. Zachowujecie się spokojnie,
kiedy ekspedientka krzywo patrzy,
kiedy nie grają mojej pieprzonej piosenki.
Itd. Itd.
Kapujecie?
Nie bardzo. - Nie.
To nie problem. Nie rozumiecie moich słów,
podążajcie za moimi rozkazami.
Według moich rozkazów.
Pozwólcie mi być swoim trenerem.
Czekajcie chwilę. - Co?
Nie możemy tego zrobić.
Już to zrobiliśmy. - Mam na myśli walizki. Nie możemy
ich tak pochować. - Czemu nie?
Bo to świętokractwo. - Skąd ci to przyszło do głowy?
Według Żydowskiego prawa,
krew i kończyny są uważane jako całość. Muszą być
pochowane razem, albo dusza nie zazna spokoju.
To właśnie robimy.
Właśnie, że nie. Ciała są pomieszane. Nie możemy im
tego zrobić. - To Azjatka. W Azji nie ma Żydów.
Nieprawda.
Michael, czy mają w Azji Żydów?
Tak mają.
I co kurwa mamy niby zrobić?
Otworzymy walizki, odpakujemy ciała
i połączymy kończyny.
Ani myślę. - Musimy to zrobić.
Śpieszmy się. Słońce zaraz wzejdzie.
Nie ugnę się w tej kwestii.
Zróbmy to.
Mam jej głowę.
Ja mam korpus.
Mam jej nogę i jego nogę.
To on, to ona. Zróbmy to.
Pozwólcie, że jako pierwszy stwierdzę, że to co tu
zrobiliśmy to nic dobrego. To na pewno nic dobrego, ale
biorąc pod uwagę okoliczności postąpiliśmy mądrze.
Jestem z was dumny.
Jestem dumny z każdego z osobna.
Będzie dobrze.
Przy tak złożonej sytuacji, niezwykle nerwowej,
pozbieraliśmy się szybko i ich tu dostarczyliśmy.
Jestem dumny.
Pójdziemy do piekła. I do piekła i do więzienia.
Zależy co przyjdzie pierwsze.
To nie tak, Adam.
Piekło jest dla tchórzy i hipokrytów którzy boją się
żyć według własnych przekonań.
To jest wojna. W tych okolicznościach i gdy wszyscy
żyjemy, a oni nie. Wybraliśmy życie ponad śmierć.
Dwa morderstwa nie czynią dobrego uczynku.
Więc nasze skazanie i egzekucja nadadzą większego
znaczenia dla śmierci, nie mniejszego.
No nie wiem. Wygląda mi na to, że od kiedy zacząłeś to pieprzone gówno.
Masz popierdolone we łbie. - Nie wiesz co mówisz.
Siła charakteru nie ma tu nic do rzeczy.
Prawda, że pozwoliło mi to bardziej odkryć siebie,
ale to co gość tu dostał to więcej niż to,
na co zasłużył.
Chyba powinniśmy coś powiedzieć. Kilka słów nad grobem.
Jakich słów?
Słowa modlitwy.
No dalej.
Dobry Boże,
Nie wiem jaką modlitwę zmówić.
Mów z serca.
Dobry Boże,
To jest żałosne. - To ty jesteś żałosny.
Coś powiedział? - Nie jesteś jednym z nas.
Nie wskazuj na mnie... - Nigdy nie byłeś jednym z nas.
Dlatego nie masz przyjaciół. - O czym ty mówisz?
Mam mnóstwo przyjaciół. - Akurat.
Koledzy od interesów. Zawsze byłeś poza paczką.
Masz jakieś problemy intymne.
O czym ty kurwa mówisz? - Nie dogadujesz się z facetami.
To chyba nie jest najlepszy moment...
Nie, to idealny moment.
Twój brat i jak, tak jak inni tu obecni,
zawsze podejrzewaliśmy, że żyjesz przytłoczony,
zaprzeczając...
Że co?
Dobry Boże, wybacz nam to, co dzisiaj zrobiliśmy.
Zbłądziliśmy.
Mówiąc od siebie: Kocham kobietę którą mam poślubić,
Mam nadzieję wychować swoje dzieci i być
pozytywnym członkiem społeczeństwa. Obiecujemy, że
jeśli nam wybaczysz nigdy nie zapomnimy tej tragedii
i będziemy ze wszystkich sił by codziennie sobie
przypominać, że jesteśmy tu po to by czynić dobro,
nie zło. Pozwól nam trwać w tym dobrym postanowieniu
i dobrym duchu. Dałeś nam drugą szansę aby użyć ją jako
paliwa dla naszego ognia produktywności, aby dusze tych
dwojga których tu pochowaliśmy żyły na zawsze, w bożym
dziele i dobrych uczynkach które uczynimy
własnym życiem...
Dzięki ci Boże raz jeszcze.
Wybacz nam. Amen.
To ja. Właśnie wracamy.
Trochę się spóźnimy. - Jak bardzo?
Godzinę. - Kochanie, załatwiłeś krzesła?
Co? - Załatwiłeś krzesła?
Co OK? - Co? - No co z krzesłami?
Zostawiłem wiadomość. Będzie dobrze.
Śmiesznie mówisz. Brałeś kokę?
Nie. Będę w domu za 4 godziny, dobrze?
Jak się bawiliście?
Było fajnie?
Czy on miał dzieci? - Co?
Dzieci, myślisz że był ojcem?
Nie wiem.
- Mam złe przeczucia, że miał dzieci.
Chyba był za młody na dzieci.
Chodźcie chłopcy. Tata przyjechał.
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty naszego życia.
Kochanie, musimy iść.
Jakkolwiek się potoczy, nikt nikomu nigdy nic nie powie.
Dobra?
Sęk tkwi w tym, by wszyscy wyglądali odpowiednio
jak na ślub.
Chcę, żeby wszyscy wyglądali, no wiesz, schludnie.
Pozwól...
Masz brudne paznokcie.
Nie dbam o to, ale na wesele niech będą czyste.
Potem zrobisz z nimi co chcesz.
Cześć chłoptasiu. Masz zamiar tak stać?
Będę stał jakkolwiek ci się spodoba.
Mike, co to jest? Co ci się stało?
Nie było innych i dali mi normalny rozmiar,
A ja mam szeroką szyję? - Pewnie boli?
O tak, nie mogę oddychać. - Czy to ta koszula
- Tak, to ta. - To niewybaczalne.
Jeśli ułożysz to tak....
Spójrzcie na to, miał dwójkę dzieci.
Tak jak kurwa mówiłem, dwójkę dzieci
Dobra, skąd to masz? - Kupiłem na Trzeciej.
Boyd, ty pieprzony idioto.
Czytałeś to...
Boyd ty idioto, to gówno zaczyna wypływać.
To nic. To tylko zaginięcie osoby, nic poza tym.
To ty nas wpakowałeś w ten bajzel. - Ja? O ile pamiętam
to twój braciszek zabawiał się głową tej dziwki.
Zamknij się! Te telefony nie są bezpieczne.
Wyluzuj Adam. Okaż charakter.
Poradź sobie ze strachem.
Nie mów mi o charakterze. - Nie podnoś głosu, koleś.
Pierdol się Boyd. - Sam się pierdol palancie.
Pieprzony dupek.
Zamknąć się! - Nie krzycz na nich.
Doprowadzają mnie do szału. - Śpiewają.
Co za obrzydliwa piosenka. - To ty ich nauczyłeś.
Bądźcie ciszej. Tata jest w złym nastroju.
Jeśli będziecie grzeczni, kupi wam Wizzer'y.
Obiecuje.
Jak ci się podoba minivan?
Więc co o nim myślisz? - W porządku.
Kochanie wejdź tak i kup im Wizzer'y. - Co?
Krzyczą, bo chcą Wizard'y. Więc idź i kup.
Nie wejdę tam. - Drą się jak potwory. Idź i kup.
Nie wejdę tam.
Po prosu idź i kup im te pieprzone Wizard'y.
Dzięki. Idź. Idź. Proszę. Wizardy.
Kocham cię.
Pieprzone Wizzer'y.
Przepraszam.
Pewnie, nie ma problemu.
W porządku?
Co jest do cholery z tobą? Wynoś się.
Kupiłeś? -Nie mieli Wizzer'ów - Jak to nie mieli?
Nie mieli żadnych pieprzonych Wizzer'ów! - Co robisz?
O co ci chodzi?
Wyglądasz pięknie.
Widziałaś Amandę. Boże, chodź tu.
Myślałeś o tym co powiedziałem?
Nie wracajmy teraz do tego. - Mam migrenę, czuję się
jakby jakaś małpa rozwalała mi czaszkę od środka.
Gdzie jest łazienka? Gdzie ta pieprzona łazienka?
Koło baru.
To zdjęcie Kyle'a kiedy miał 4 lata i jego przyjaciela Jo Jo muła.
Widocznie byli na obozie... Kyle i Boyd pokłócili się
o to kto jest najlepszym przyjacielem Kyle'a.
Boyd czy muł.
Fisher miał mniej niż normalne stosunki z tym tyłkiem.
Jesteś zazdrosny, Boyd.
Po obozie przyszedł futbol. A dla tych, którzy nie pamiętają sezonu '77...
Adam, co jest?
Nie mogę oddychać.
Co się stało? - Przepraszam. -To nie było mądre.
Zdecydowanie niewłaściwe zachowanie.
Nie o tym mówiliśmy.
On ma problem.
Co się dzieje? O co tu kurwa chodzi?
Nie dam rady. - Nie dasz rady z czym?
Złapią nas. Wiem to. Gapili się na mój wóz.
Kto?
O czym ty do cholery mówisz?
Kyle! - Tak kochanie?
Wszystko w porządku? - W najlepszym.
Możemy wejść do środka? - Pewnie.
Kochanie, teraz!
Już kochanie, omawiamy ostatnie szczegóły w związku z weselem.
Tato, wszystko w porządku.
Dlaczego wyszedłeś w środku toastu?
Wracajcie do środka i kontynuujcie. Zaraz przyjdę.
Adam, to naprawdę zła chwila na ten cyrk.
Masz bardzo złe wyczucie czasu, Adam. - Mam to gdzieś.
Jasne nie obchodzi cię nikt oprócz ciebie. Jak zawsze.
A ty jesteś niedorobiony... - Pocałuj mnie w dupę.
To nie pomoże. - Nie waż się nigdy więcej dotykać
mojego minivana. Bo będziesz tego kurwa żałował.
Jesteś nieudacznik. - Nieudacznik?
Właśnie. Myślisz że jesteś taki w porządku?
Byłeś tam z nami. Ramię czy ramieniu.
Zabiłeś tą dziewczynę. Zamordowałeś ją.
Jesteś mordercą. - Zamknij się do kurwy nędzy.
Nic nie zrobiłem! - Właśnie że zrobiłeś.
Wsadzę ci tą dupę do więzienia.
Słyszeliście to? - Adam, uspokój się.
Nie uspokoję się. Nie mogę.
Nie uda nam się.
Już się udało. To już zostało zrobione.
Mówię o próbkach DNA, mają naukowców z FBI.
Nawet pieprzony internet.
Dowiedzą się wszystkiego.
Dojdą jak to było. Zawsze się dowiadują.
Nie dowiedzą się . Uspokój się. - Mam dzieci.
Mam życie - Jasne.
Masz opóźnione dziecko, i żonę grubą jak świnia.
Spierdalaj stąd.
Ty pieprzony draniu.
Czy oni się biją? - Nie maleńka. Wejdź do środka...
Co to kurwa jest?
To się musi zakończyć teraz. - Ty pieprzony morderco.
Ty frajerze. Jesteś frajer.
Czego chcesz?
Jedź do domu pieprzony morderco.
Panie "pieprzony minivan".
Musimy wracać. - Problem rozwiązany.
Zabieraj się stąd Mike.
Rozwali mi minivana.
Słuchaj, wejdziemy do środka gdy się pozbieramy.
Adam, w porządku.
Nie, zdecydowanie nie w porządku.
Więc był to wypadek?
Tak. Stracił panowanie nad wozem.
Kłóciliście się? - Nie nic z tych rzeczy.
Ktoś słyszał jakąś kłótnię. Jakąś głośną rozmowę.
Nie. Oni kochali się.
Po prostu byliśmy na zewnątrz i rozmawialiśmy.
O czym rozmawialiście?
O ślubie, małżeństwie.
że to pewnie ostatni raz kiedy jesteśmy razem.
Kayle się żeni.
Podobno była między nimi jakaś wrogość.
Jak mam kurwa skomentować co myślą innych ludzie?
Wszyscy przechodzimy tu niesłychany dramat.
Zamartwiamy się na śmierć więc pana pytania
są trochę nie na miejscu. Zrozumiano?
Wielkie dzięki komisarzu... Randone.
Spokojnie... - Nie. Przestań pieprzyć.
Na Boga, mam tam najlepszego przyjaciela w kawałkach.
Może trochę wyczucia co?
Nie było tam żadnej kłótni.
Jak on się nazywał? - Boyd.
Przepraszam, sytuacja jest krytyczna.
Prosi o rozmowę z żoną.
Jest źle.
Nic - Też nic nie mam. Serce nie pracuje.
Czas zgonu 23.58
Bardzo mi przykro.
Dlaczego odchodzicie
Chcę wiedzieć, że wszystko jest jasne.
Co Adam powiedział Lois?
Podstawowe pytanie: co jej powiedział?
Co Lois wie?
Zabiłem brata.
Zajechałem własnego brata.
Czas mu odpłacić. "Jeśli wyznamy nasze grzechy i
on nam wybaczy i oczyści nas ze wszelkich nieprawości"
Spokojnie! Słuchaj mnie.
"Zabijasz jednego - nazywają cię mordercą. Zabijasz
miliony - nazywają cię zdobywcą. Zabijasz wszystkich
nazywają cię Bogiem." Zabiłem mojego....
Wy skurwysyny!
"Niech Sprawiedliwy będzie błogosławiony, a imię złego - zgładzone."
Gdzie samochód.
Zejdźcie ze mnie.
Do samochodu.
Otwórz drzwi.
Michael, masz się kontrolować.
Masz się pozbierać!
- Słyszysz mnie? - Tak.
Jezu. - Zaczyna pękać. - Nie pęka!
Cośmy zrobili? - O co spytałeś?
Pytam: co zrobiliśmy?
Właśnie. To jest właśnie pytanie,
które powinniśmy sobie zadawać.
"Co zrobiliśmy?" Może nam powiesz?
Po prostu chcę się ożenić. - No właśnie o to mi chodzi.
A o co ci kurwa chodzi? - Nie mówię do ciebie Moore.
O co ci chodzi?
Wiecie co tu robicie?
Chronicie wszystko to co święte i piękne
i to co ma związek z poezją, zachodami słońca,
niemowlętami.
Kroczycie drogą. To jest to Fisher.
Wielka rzecz. Kochasz tą kobietę.
I nic, absolutnie nic
nie zastąpi miłości, człowieku.
Nic. Kocham ciebie, kocham Moore'a
kocham Michael'a. Ten samochód jest pełen miłości.
Zrobimy co będzie trzeba. Cokolwiek będzie trzeba.
Miłość nie przegrywa.
Tak mi przykro.
Kupię ci nowego minivana.
Michael uważaj na nos.
Spokojnie.
Tak mi przykro.
Odwołać?
Na mózg ci padło? - Nie mówimy o odwoływaniu,
tylko o modyfikacji. - Nie ma mowy.
Możemy to przedyskutować. - Co przedyskutować?
Wszystko jest naszykowane. Nie odzyskamy pieniędzy.
Moi krewni są na lotnisku i czekają by tu przyjechać
i zobaczyć nasz ślub. Rozumiesz?
Mam stół pełen prezentów... Odbierz!
Kyle, tu Lois. Właśnie znalazłam kartkę
w rzeczach Adama. To coś w rodzaju zeznania o czymś
co zrobił jakiejś kobiecie w Vegas i...
...pochowaniu ich na pustyni, o Boydzie jako przywódcy.
Chce wiedzieć co się do cholery dzieje, a ja świruję.
Jesteśmy załatwieni. - Nie. Jaki miała głos.
Co masz na myśli? - Była wkurzona, wystraszona, zła?
Zdecydowanie wkurzona i zła. I na pewno zaczyna myśleć,
że coś jest nie tak. - Załatwieni przez Boga.
Michael, uspokój się proszę. Co jej powiedziałeś?
Że nie mam pojęcia o czym Adam pisał w tym liście.
Uwierzyła ci? - Nie mam pojęcia. - Musisz wiedzieć.
Nie mam pojęcia. Ale jeśli miałbym zgadywać to: NIE.
- Załatwieni! - Przestań.
Daj mu jeszcze jedną tabletkę. - Już wziął dwie.
Daj mu jeszcze 2.
Otwórz się sezamie. - Jezu Boyd. Otrujecie go.
Pocałuj mnie w dupę.
Nigdy cię nie lubiłam, Boyd. Ty mały skurwielu.
O czym ty mówisz? - Nie podlizuj mi się.
Nie rozumiem skąd się wziął ten atak na mnie.
Jesteś kłamcą i chcę wiedzieć co stało się w Vegas.
Nic nie stało się w Vegas. - Nie pytałam kłamcy.
Fisher? Co stało się w Vegas.
Nic się nie stało w Vegas. - Moore?
Nic się nie stało.
Michael?
Masz mi coś do powiedzenia?
Po prostu jej powiedz, że nic się nie stało. - Zamknij się.
- Załatwieni. - Co?
Byliśmy niegrzeczni. Bardzo, bardzo niegrzeczni.
Jest zdenerwowany z powodu Adama. Jak my wszyscy.
Co zrobiliście?
Nic. Nic nie stało się w Vegas.
Dobra, dzwonię na policję.
Jeśli nie usłyszę odpowiedzi dzwonię na policję.
Proszę, uspokój się. - Pierdol się Boyd.
Spokojnie. - Dosyć tego wszystkiego.
"Nic się nie stało." "Nic się nie stało"
Liczę do pięciu a potem dzwonię na policję.
1....
Nie komplikuj sytuacji bardziej
niż potrzeba. Uspokój się. - Dzwonię na pieprzoną policję
DOBRA! Niech będzie.
Adam spał z prostytutką w Vegas.
Gnębiło go poczucie winy.
To prawda.
To nie był pierwszy raz.
Adama... ciągnęło do prostytutek.
Mój Adam?...
Mój Adam? Nie mogę w to uwierzyć.
- Przykro nam. - Kłamiecie.
Jesteście bandą kłamców.
Nie wierzę wam.
Uwaga na palce...
Posłuchajcie mnie.
Mama potrzebuje trochę spokoju, ale wujkowie dotrzymają
wam towarzystwa. Wszystko będzie w porządku. Obiecuję.
Weź mój telefon. Odwieź dzieciaki, Michael'a do domu.
Wlej w niego parę drinków żeby zasnął. - To zły pomysł.
Po prostu to zrób. Zadzwonię do ciebie. - Co ty zrobisz?
Zajmę się sprawami. - Co to znaczy?
Co to ma znaczyć? Czy ty jesteś normalny? Myślisz, że
skrzywdziłbym Lois. Na Boga, ona jest matką tych dzieci.
Co z tobą? Ujawnia się twoja wstrętna strona.
Kochanie przepraszam. Tylko na tą noc. Lois jest w ruinie
Michael jest naprawdę przygnębiony. - Zamknij się!
Nie odwołam tego wesela. Nawet tego nie rozważam.
Nikt tego nie rozważa, pojadę tylko do Michael'a.
Zaraz wracam. - Masz odebrać tort wcześnie rano.
Nie może nikt tego za nas zrobić? - Tak, ty.
Kurwa twoja mać.
Słyszycie to brzęczenie?
- Brzęczenie? - Tak.
Jakby ktoś skrobał mi czaszkę.
Nic nie słyszę. - To jest bardzo nieprzyjemne.
Tata przynosił do domu zimne ognie dla mnie i Adama.
Wychodziło nas trzech, trzymaliśmy je w górze,
i obserwowaliśmy eksplozję światła i iskry.
I czekaliśmy...
O już nadchodzi...
Ognie się paliły. Były coraz gorętsze.
I był taki jeden moment czystego ognia bez tych
iskierek. I wtedy było idealnie. To była ostatnia sekunda.
Ale to było najlepsze.
Dlatego tata na nas uważał. Nadążacie?
Moment wahoo? Właśnie o to mi chodzi.
Płomień w swym absolucie. Wszystkie siły łączące się.
Palące się po prostu... idealnie. Doskonała harmonia.
Waśnie o to mi chodzi. Nadążasz?
Chyba tak. - Szukałem tego błysku.
Szukałem i szukałem...
I nie mogę go znaleźć. A co jeśli to się już zdarzyło?
Moje 5 minut... A ja tego nie zauważyłem?
Adam? - Nie, Boyd. Chcę tylko żebyś wiedziała
jak bardzo nie podobał mi się ten atak na mnie.
To było nie miłe.
Źle trafiłeś skurwysynu.
To koniec. Przyznam się do wszystkiego. - Nie!
Oczywiście po ślubie. - To chyba zły pomysł.
Nie zrozumiałeś... Z szacunku do ciebie Fisher.
Do ciebie i twojej żony.
Ze względu na ślub...
Doceniam to, ale... Może powinieneś przestać się dręczyć.
Nie, nie. To moja robota. Widzisz, będę miał moje
własne "wahoo".
Zrobię to dla Lois,
dla mojego brata,
dla dzieci
Przyznam się bo to moja wina.
Przemyślałem to, Fish. - Czyli co?
Kiedy myślę o imionach, no wiesz, dzieci....
Michael jest całkiem niezłe.
...........
Dobra, zrobimy tak. I to dobre rozwiązanie...
Lois się uspokoiła. Sytuacja opanowana.
Co masz na myśli?
Odpoczywa, jest jej wygodnie, tylko że...
Ciągle macie tam Michaela tak?
Dobra. Super. Ona chce go widzieć osobiście.
Chce się pogodzić z rodziną.
Mała rodzinna rozmowa. - Teraz?
Nie jest trochę późno? - Przyjeżdżaj. Nie bądź egoistą
Zostańcie w samochodzie. Ja wezmę go do środka.
Chce widzieć tylko jego. - Lois chce mnie widzieć?
No chodź. Jedna za drugą.
Wiesz...
Myślę, żeby przystąbić do ruchu. - Do ruchu?
Tak. Greenpeace. - Greenpeace?
Może pojechać na Biegun Północny, na Arktykę.
Dodać misie polarne.
Zawsze miałem oko...
Michael miał romans z Lois.
To o to się kłócili na parkingu.
Michael zabił Adama w porywie zazdrości.
Lois odrzuciła Michaela. On ją udusił....
.. i strzelił sobie w głowę.
To się ciągle zdarza.
Lois walczyła jak jakiś pieprzony Comanche.
Nie wiem jak ukryli to przed wami. Ostatniego miesiąca
Adam i Lois zmienili swój testament. Zażądali
abyście, jako małżeństwo, abyście zaopiekowali się
ich majątkiem włączając wszystkie ich własności...
...fundusze powiernicze, obligacje... i dzieci...
Polisa Adama opiewała na 500 tysięcy dolarów.
Co to znaczy? - że mamy 500.000$
by wychować dzieciaki
- Nie... - Tak - Nie...
Właściwie... nie. Adam pozostawił
Adam nie zapłacił ostatnich rachunków i jego polisa
wygasła. Miał za to konto warte 150.000$ i dom
wart 350 tysięcy.
Więc co nam zostaje?
150 + 150... Ciągle dostaniemy 500.000$
Nawet pan nie jest blisko. Wartość jego posesji spadła
o 100.000$ od kwoty zakupu. Plus karty kredytowe...
Opłaty za minivana, inne podatki i długi...
Dostaniecie około...
14,223 $.
Chyba sobie jaja robisz?
Dobra, wystarczy...
- Więc, kiedy ślub? - Jutro.
Pobieramy się jutro.
Przepraszam na chwilę.
Co tu się dzieje?
Kochanie wszystko w porządku? - Nie w porządku.
Wszystko będzie dobrze. - Musimy to odwołać.
Nie. Wszystko będzie dobrze.
Kochasz mnie? - Wszystko się ułoży.
Zabiliśmy kobietę.
O czym ty mówisz? - W Vegas.
Michael zabił kobietę.
Roztrzaskał jej czaszkę.
Ona umarła.
Nie mogliśmy nic poradzić. Pochowaliśmy ją.
Kto nie żyje? - Prostytutka.
Pieprzyłeś prostytutkę? - Nie ja. Michael.
To był wy... To Michael. - Gdzie ona jest?
Pochowana na pustyni...
Zostawiliście martwą prostytutkę na pustyni?
Nie jest sama.
Boyd...
Boyd zwariował. On zabił wszystkich... Ochroniarza,
zabił Michaela i Lois.
Przestań! Nie chcę nic więcej wiedzieć.
Mówiłam ci, żebyście nie robili tego
pieprzonego wieczoru kawalerskiego.
Wiem... - Ostrzegałam cię.
Mówiłam, że twoi kumple to durnie.
Wiem. Przepraszam.
Czekałam 27 lat
27 lat przygotowywałam się
by kroczyć do ołtarza.
I nie zrezygnuję z tego.
Nie będę zakłopotana przy wszystkich.
Nie będę odrzucona! Jutro podejdę do ołtarza
choćby miała się ziemia zapaść.
Dobra. Zaczyna się za 2 minuty.
Moore zajmij pozycję.
Pokaż się.
Pokaż im.
Taką sytuację nazywamy sądem.
Pokazaliśmy odwagę, którą nie jest znana
większości ludzi.
Masz wypaczony umysł. Twój mózg nie funkcjonuje
prawidłowo. - Tak jak mówisz, Kojak.
Jestem poważny. - Nie. To ja jestem poważny.
To moja zasługa, że to wszystko gra.
To ja jestem Indian Runner.
I chcę moje pieniądze.
Jakie pieniądze? - Pieniądze splamione krwią.
Dolary z ubezpieczenia o których jakoś zapomniałeś
mi powiedzieć.
Jesteś chory! - Jeśli sądzisz że zrobisz mnie w chuja,
to się mylisz.
Jestem zabezpieczony. Skopiowany na dyskietkę.
Chcę te pierdolone pieniądze. Chcę je poczuć.
Nie licz na to.
Jestem dla ciebie pieprzoną latarnią. Prowadzę cię.
I nigdy nie przestanę. Nigdy.
Potrzebujesz pomocy.
Chcę te pieniądze.
Mówiłam chłopakom: "dwie pieprzone minuty".
Chcę moje pieniądze.
Chciałeś mnie oszukać ty pieprzony fajfusie.
To jest mój dzień.
Wyrzuć go do śmieci i zabieraj dupę na górę.
Reszta już nie dojdzie. Po prostu zacznijmy.
Super.
- Gdzie Boyd. - W ubikacji.
Zaczynamy. Dobra?
Kochani, zgromadziliśmy się tu ponieważ
tych dwoje wyjątkowych ludzi, Laura i Kyle,
odnalazło się.
Kiedy widzę dwoje, tak jak oni, kochających się
ludzi czuje się odnowiona i zainspirowana,
duchem.....
...z nadzieją na przyszłość i z zapałem...
Mogę prosić o obrączki?
Już idę!!!! - Obrączki. Potrzebujemy obrączki.
Ja nie mam. Ja mam obrączki!!!
Boyd ma obrączki.
Przepraszam
O Boże!
Gdzie obrączki?
JEZU CHRYSTE!!!!
Mam je.
Możemy rozpocząć.
Czy ty Kyle, bierzesz tą kobietę Laurę za żonę?
W zdrowiu i chorobie, w niedoli i dostatku,
aż śmierć was nie rozłączy?
Tak. - Czy ty Lauro bierzesz tego mężczyznę Kyla...
- Tak. - Możesz pocałować pannę młodą.
Dajcie mi dwie minutki. - Chcę tylko żebyś wiedziała,
że robiłem to ze względu na to że cię kocham. Chciałem
byś miała ślub o jakim marzyłaś.
Przeniesiesz te pieprzone ciała, zrozumiano?
I pogrzebiesz Boyd'a z nimi. I wiesz co, zakopiesz
Moore'a z nimi.
Zabić Moore'a? - Wiem, że to twój ostatni przyjaciel
ale on jest słabym ogniwem.
I masz wyczyścić całą ubikację, rozumiesz?
Kurwa!
Dwie minutki. Przepraszam muszę coś zrobić.
I pozbądź się tego pieprzonego psa.
Psa? - Nie obchodzi mnie co z nimi zrobisz.
Pozbądź się ich, zostaw na pustyni. - Mam zabić psa?
- Kochasz mnie? - Tak.
Zrób to.
Kurwa! Mówiłam Dwie pieprzone minuty.
Myślałem o tym co mówiłeś tego dnia.
W modlitwie. O wykorzystaniu tego bałaganu by wydobyć
ze mnie dobro.
Stwierdziłem, że jest w tym wiele prawdy.
Chcę rozpatrzyć kilka opcji.
Chcę dołączyć do programu "Big Brother".
Chcę czarnulka. Małego czarnego brata.
Wydaje mi się, że to wielki kłopot.
Brak integracji rasowej. Wielka rzecz.
Jak sądzisz?
Kyle?
Kochasz mnie?
To chyba koniec tego wszystkiego.
Tak...
Bo o to tu chodzi. Właśnie o to mi chodzi.
Bo kiedy przychodzi wielka burza i kładzie wszystkie
lasy, i wszystkie kamienie spadają i wszystko przepada.
Co pozostaje?
Małe drzewka, mali przyjaciele,
których burza nie zniszczyła.
Te najmniejsze...
Zasalutujcie mi...
Do diabła z tym. - Podaj mi rękę.
Chodź Adam. Uda nam się.
Nienawidzę cię.
Liz wyczyść łazienkę.
Nie mogę oddychać dupku.
Pomóż mi kochanie. Porozmawiamy o nas.
"Bardzo Złe Rzeczy"
Subtitles by Jakub Żejmo tociek@friko2.onet.pl Sync: HighCode
SCENARIUSZ I REżYSERIA:
WYSTĄPILI: